Heart Sutra chant in English

Like most Zen groups, at the International Zen Association we chant the Heart Sutra in Japanese - or in archaic Sino-Indo-Japanese to be more accurate. It certainly gives a sense of something significant and exotic, arcane even and the act of chanting itself is good concentration. However, in my humble opinion, the meaning is important and is best understood in the context of practice rather than reading dry translations afterwards. So I can see a good case for chanting it in English. There are of course many English translations of this sutra, but mostly into prose.

So, by cross-referencing several translations I've produced this Heart Sutra chant in English - I may tweak it over time, so if anyone has any comments on my interpretation I'd appreciate hearing them.

Gassho

Heart – of the – Great – Perfection of – Wisdom – Sutra

A-va-lo-kiteshva-ra-Bodhi-satt-va
While-practicing-deep-Perfection-of-Wisdom
Saw-all-five-skan-dhas-are-empty-of-self
ending-all-suffering
Sha-ri-put-ra-form-is-not-different-from-emptiness
Emptiness-not-different-from-form
form-is-emptiness-emptiness-is-form
Feel-ings-per-cep-tions-vol-i-tions-consciousness-the-same-is-true-of-these
Sha-ri-put-ra-all-dhar-mas-are-marked-with-emptiness
They-are-not-born-nor-dest-royed
are-not-im-pure-nor-pure
do-not-in-crease-nor-de-crease
There-fore-in-emptiness-no-form
no-feel-ings-per-cep-tions-vol-i-tion-consciousness
no-eye-ear-nose-tongue-body-mind
no-col-our-sound-smell-taste-touch-ment-al-ob-ject
no-sight-sub-stance-and-so-forth-un-til-no-consciousness-sub-stance
no-ignorance-and-no-end-of-ignorance
no-ag-ing-and-death-and-no-end-of-ag-ing-and-death
no-suffering-nor-origin-of-suffering
nor-end-of-suffering-nor-path-to-end-suffering
no-know-ledge-and-no-att-ain-ment
With-no-thing-to-att-ain
the-Bodhi-satt-va-fol-lows-Per-fect-Wis-dom
has-no-ill-u-sion
with-no-ill-u-sion-no-fear-exists
far-from-every-false-view
he-realis-es-per-fect-Nir-va-na
All-Buddh-as-in-the-past-present-and-fut-ure
there-fore-att-ain-com-plete-self-realised-liberation
So-know-the-Per-fection-of-Wis-dom
is-the-great-tran-scendent-man-tra
is-the-great-bright-man-tra
is-the-high-est-man-tra
is-the-ut-most-man-tra
can-re-move-all-suffering-al-so-true-not-false
so-speak-the-Per-fection-of-Wis-dom-man-tra
speak-the-mantra-that-says
gone-gone-gone-beyond
gone-fully-beyond-Awake-hooray!
Heart-of-Wis-dom-su-tra

Zen Buddhism and Love

From Alan Watts and D T Suzuki to Brad Warner I got the impression that Zen was harsh and iconclastic. But there are ways in which the actual practice of Zen has surprised my me. One of those ways is just how 'religious' it all is. By this I mean that there is a great deal of ritual, ceremony, chanting, and dressing up in special clothes. I was expecting something more austere and simple. It isn't very dogmatic or metaphysical, but in form it's remarkably close to Christianity and other religions. It's like Catholicism without the God; reverence without object of reverence; faith without object of faith.

Another thing that surprised me was the emphasis on love. I knew that Tibetan and other forms of Buddhism emphasised direct cultivatation of metta ('loving kindness') and in contrast Zen seemed to emphasise transcendence of ideas of good and evil - something which I was concerned might lead to a sort of amoral attitude. This was reinforced by stories about the association between Zen and the martial arts and it's involvement in pre-war Japanese militarism. Compassion was something that, according to doctrine, arose naturally from awakening, but whether this was true or not I couldn't know.

The godos of the Association Zen Internationale I have practiced with, perhaps especially Jean-Pierre, teach that in the West we have an unbalanced understanding based on attachment to emptiness and negation in Zen - an understanding that can lead to nihilism and amoralism. Soto Zen in Japan, he teaches, is more positive, emphasising espression of appreciation, gratitude and love.

The Zen I have experienced here has not consisted of cerebral mind-games, not has it had the sometimes sickly-sweet 'sincerity' of some Buddhist groups I've experienced - but it has been an exercise in awareness, interdependent living. Day to day activities are practiced with consciousness, with appreciation and emphasising interdependence. Most meals are eaten in silence, but with people serving each other rather than themselves. It's a great atmosphere. And this practice of caring for other people becomes a habit that seeps into the rest of life. Emily was very impressed by my attentiveness when I came out of my 7-day sesshin.